Diego is a typical Jack Russell — full of play, love, and spunk. He’s looking for a second chance at a forever home